lust dalam mandarin

sekali-sekali sok tahu sedikit ah soal mandarin. :P

warning : bahasa mandarin gw amat sangat biasa. kesalahan dalam pengartian maupun pengaplikasian sangat mungkin terjadi. tapi inilah bentuk pemikiran yang gw miliki saat gw menulis ini, dengan semua kemampuan gw, dan hanya dengan maksud untuk berbagi.

《情欲》Qíngyù, inilah bahasa mandarin untuk kata "lust". yang menarik disini adalah dia dibuat dari dua buah huruf, huruf kedua "欲yù" adalah kata dalam mandarin yang berarti keinginan atau kemauan. huruf yang juga ada dalam "nafsu makan" dan lain lain. dan huruf pertama "情Qíng" yang dalam mandarin artinya cinta atau sayang. huruf ini dipakai dalam banyak hal, termasuk "cinta"《爱情》, "valentine"《情人节》 dan lain lain.

bahasa mandarin adalah bahasa yang menurut banyak orang bahasa yang tua, namun penuh filosofi. bahkan bentu huruf-huruf mandarin katanya dibuat dari imajinasi para leluhur. dan bahasa yang penuh filosofi ini ga membahas sang nafsu ini sebagai hal yang terlihat buruk, ini hanyalah sebuah keinginan untuk mencintai dan menyayangi. bukan semata-mata untuk seksual semata. 

diluar kemudian masuk nya budaya dari luar, dan pergeseran makna yang mungkin terjadi dalam suatu bahasa. gw melihat bagaimana lust atau birahi mendapat tempat yang cukup baik dalam pembahasaan mandarin ini. suatu hal yang gw jarang temukan di bahasa-bahasa lain yang umum nya menekankan betapa buruk nya birahi.